Paket mana yang kau pikirkan?
Ini disertai musik dan bunga.
Upacaranya ditayangkan langsung di Internet.
Mengapa kita mau itu?
Sebab ada banyak wanita pirang cantik di luar sana
yang tak yakin bisa dapatkan ilmuwan bermata rabun dekat.
Mari beri mereka harapan.
Terserah, masukkan kita ke Internet.
Aku selalu ingin pernikahan dengan bagian komentar.
Jika tak mau lakukan ini, lain kali saja.
Tidak, aku ingin. Kita cukup lama menunda ini.
Mari lakukan.
Itu yang kau katakan saat pertama kita tidur bersama.
Permisi.
Dari Sheldon. Hei.
Leonard, kau sudah menikah?
Belum. Kenapa?
Bagus. Jangan.
- Kenapa? - Informasi baru penting
baru saja muncul. Wanita adalah hal terburuk.
Kupikir luka gores kertas, tapi salah.
Tak sehelai kertas pun pernah melukaiku sedalam ini.
Ada apa kali ini?
Amy mengakhiri hubungan kami.
Tidak. Sungguh?
- Ada apa? - Amy putus dengan Sheldon.
- Benarkah? - Penny menangis?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Mereka bergembira di atas penderitaan kita.
Aku turut berduka.
Aku bisa bantu?
Ya, jika aku membicarakan berkencan dengan wanita lagi,
putar matamu seperti yang kulakukan saat kau katakan hal bodoh.
Sheldon, hanya karena kau mengalami ini bersama Amy,
tak berarti semua wanita buruk.
Terserah.
Aku baru dengar tentang kau dan Sheldon. Kau tak apa?
Tidak juga. Kau bisa kemari?
Sebenarnya, aku di Vegas. Leonard dan aku akan menikah.
Sebentar. Kau akan menikah dan kau tak mengundangku?
Ini semacam hal yang spontan.
Semoga aku bisa menangkap buketnya dari sini.
Amy, jangan seperti itu.
- Mengapa aku mendengar nama Amy? - Penny sedang meneleponnya.
Dia bilang sesuatu tentang aku? Lupakan. Aku tak peduli.
Jika kau peduli, beri tahu aku.
Tapi jangan kaget saat kau tahu aku tak peduli.
Bisa kau tenang? Kau tak melewatkan hal istimewa.
Hei.
Dia sedang gusar. Pernikahan ini akan hebat.
Lihatlah kau dan setelan mungilmu.
Amy gusar. Itu tentang aku?
Tidak. Kurasa karena kami kawin lari.
Pernikahan kalian membuatnya terluka?
Bagus. Kutarik kembali. Lakukanlah.
Hidup cinta.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Saat terakhir kita bicara, kau bilang kau butuh waktu.
Ini baru 11 jam.
Trilogi The Lord of the Rings berdurasi hampir 11 jam.
Aku membuatmu menyaksikannya. Katamu, "Itu lama sekali."
Sheldon, saat aku siap bicara, akan kukabari.
Baik.
Tampaknya kau akan ke suatu tempat.
Aku boleh menemanimu?
Tentu.
Aku senang kita berkencan lagi.
Kita tak kembali berpacaran.
Kenapa? Apa karena ada orang lain?
Kau tak bisa menanti simpul pertama di tiang ranjangmu, 'kan?
Aku akan ke tempat Howard dan Bernadette untuk menyaksikan pernikahannya.
- Siapa pria yang kau ajak? - Tak ada.
Kau akan ke pernikahan sendirian? Menyedihkan.
Tidak. Aku bersama teman-temanku.
"Teman-temanmu"? Kurasa maksudmu teman-temanku.
Mengapa aku tak diundang?
Mungkin karena kita berada di sana
akan membuat mereka canggung.
Kita membuat semua orang merasa canggung. Itu khas kita.
Mereka agak terlambat. Sebentar lagi.
Baik.
Jika kau lapar, ada prasmanan sarapan
di klub tari telanjang di sebelah.
Terima kasih, tapi aku tak suka glitter di telur orak-arik.
Itu tak dimasak para penari,
tapi tak apa.
Aku juga tak bayangkan seperti ini, tapi aku tetap senang.
Aku juga.
- Kau yakin? - Ya.
Kau berjanji baik-baik saja dengan yang terjadi di mobil?
- Berhenti mengungkit itu. - Kau benar. Maaf.
Kita punya seumur hidup kita
untuk mengungkit masa lalu dan meributkannya.
Kita ke sebelah dan makan?
- Kalau kita dipanggil? - Tenang.
Mereka memberiku alas bergetar ini.
Dongengnya berlanjut.
- Terima kasih melakukan ini. - Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Kami telah bersama begitu lama.
Aku tak tahu yang kurasakan.
Bisa dipahami. Kau lupa. Itu bernama bahagia.
- Howard - Aku tak bilang hal buruk.
Dia mencintai penangkapnya dan entah bagaimana berhasil lolos
dari penjara bawah tanah yang gelap dan gila miliknya.
Aku tahu yang kau alami.
Perpisahan terakhirku cukup berat.
- Siapa namanya? - Ini kisah nyata.
Aku tak butuh gelar ketiga.
Ya ampun, Sheldon. Kau sedang apa?
Aku tak ingin masuk.
Itu akan membuat semua merasa tak nyaman.
Aku akan tetap di luar,
berpura-pura aku tak harus pergi ke kamar mandi.
Howard, lakukan sesuatu.
Akan kutangani.
Sheldon, keberadaanmu di sini
mungkin tak membuat lebih baik.
Begitu.
Itu sebabnya semua diundang kecuali aku?
Bukan begitu.
Bernadette mengundangku dan Stuart tinggal di sini.
Siapa yang ingin roti kayu manis hangat?
Saat mendengar musiknya, itu aba-abamu.
Ada pertanyaan?
Berdasar paketnya, lorongnya seharusnya ditaburi kelopak mawar.
- Mana kelopak mawarnya? - Kita kehabisan.
Kau tahu? Tak apa.
Kita bisa memakai potpourri dari kamar mandi.
Tak perlu.
- Kami hanya ingin menikah. - Ya.
Bagus. Akan kutemui kalian di atas sana.
- Ini dia. - Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ya atau tidak untuk potpourri?
- Tidak, terima kasih. - Tak usah.
Raj, kau mungkin bertanya-tanya
mengapa Amy dan aku saling mengabaikan.
Bahkan tak mencapai sepuluh teratas.
Kau harus tahu dia baru-baru ini putus denganku.
Kubilang aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku yakin kalian akan menemukan sesuatu.
Kau dengar itu? Raj sangat terpukul.
Sheldon, pernikahannya akan dimulai.
Aku paham, ini mulai terbentuk kubu.
Jika Bernadette memihak Amy, aku pilih Howard.
- Aku takkan memihak. - Baik. Aku terjebak bersama Raj.
- Sungguh? - Setidaknya kau dipilih.
Sebelum lanjut, ada yang telah menyiapkan sumpah sendiri?
- Ya. - Tidak.
- Kau menulis sumpah? - Ya.
Aku tak membuat sama sekali. Kau membuatku tampak buruk.
Tak apa. Aku tak harus ucapkan.
Lakukan. Aku akan mengarang hal cengeng.
Kau akan menangis. Kita bisa atasi ini.
Penny, kita terbuat dari partikel yang telah ada
sejak alam semesta bermula.
Aku ingin menganggap atom itu menempuh 14 miliar tahun
melewati waktu dan ruang untuk menciptakan kita
agar kita bisa bersama dan saling melengkapi.
Penny?
Benar.
Baik.
Leonard,
kau tak hanya kekasih hatiku, tapi kau teman sahabatku.
Kau memiliki teman dalam diriku.
Kau memiliki masalah. Aku pun demikian.
Tak ada apa pun yang takkan kulakukan untukmu.
Kita tetap bersama dan bisa mengatasinya
sebab kau memiliki teman dalam diriku.
Itu lagu dari Toy Story?
- Dia amat menyukai film itu. - Sungguh.
Indah sekali.
Ya. Tak seperti keindahan pernikahan kita.
Tidak. Kita jelas menang.
Amy, aku tak paham. Kita putus atau tidak?
Seolah kau tak bisa memutuskan.
Itu karena kau tak memberiku jarak.
Kau harus berpikir cepat
sebab pria bisa hasilkan keturunan seumur hidupnya.
Tapi telur yang kau bawa ke mana-mana itu memiliki batas waktu.
Sheldon, kau menjadikan ini sangat mudah.
Kau kekanak-kanakan. Kau egois.
Kau baru saja menghinaku.
Aku tak butuh waktu berpikir lagi. Kita putus.
Amy.
Pria ini menjadi suamimu?
Tolong antar aku pulang.
Ayo. Akan kuantar kau.
Itu melambangkan cinta abadi kalian.
Aku kini menyatakan kalian suami dan istri.
- Kami melakukannya! - Ya.
Aku sangat senang kalian bisa menyaksikan!
Aku akan bilang ini indah di bagian komentar.
Tunggu. Sebentar.
Aku harus menggendongmu lewati ambang pintu.
Kau bisa?
Siapa yang menggendong Sheldon ke ranjang saat dia tertidur di depan televisi?
Baik, mari lakukan.
- Kau akan berhasil? - Aku tak apa-apa.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Akhirnya, ada seorang Ny. Hofstadter yang tak kecewa kepadaku.
Malam masih panjang.
Semua baik-baik saja?
Ya, kurasa.
Katakan saja.
Saat kita berciuman,
aku membayangkan kau dengan gadis lain itu.
Tidak Ayolah.
Aku memiliki teman dalam dirimu. Kau bilang begitu.
Kau benar. Lupakan saja.
Baik. Dengar.
Jika kau membayangkan ciuman itu seksi, sama sekali tidak.
Kami mabuk dan dia beraroma seperti asbak.
Perahunya selalu bergoyang sehingga aku mencungkil giginya.
Kau merasa bersalah?
Dia memiliki asuransi gigi.
Kau merasa bersalah setelah menciumnya?
Ya, aku merasa bersalah segera setelah itu terjadi.
Aku merasa bersalah setiap kali melihatnya.
Apa maksudmu "setiap kali melihatnya"?
Apa?
Itu sulit sekali.
- Kau masih menemuinya? - Apa?
Tidak secara sosial, tapi di tempat kerja.
Kau bekerja dengan wanita itu? Kau tak bilang?
Aku ingin bilang di mobil, tapi kau suruh aku berhenti bicara.
Maksudmu ini salahku?
Tidak. Tentu saja tidak. Baik, dengar.
Alih-alih bertengkar, mengapa kita tak redupkan lampunya,
melepas pakaian, dan membuat bayi?
Aku berusaha menceriakan suasana.
Tak mudah. Cobalah.
- Halo, Ibu. - Shelly, bagaimana kabar bayi Ibu?
Aku hanya ingin mengabari
bahwa Ibu bisa keluarkan Amy dari doa malam Ibu
kecuali kau bersedia mendoakan agar sarang lebah menimpa kepalanya.
Apa yang terjadi?
Dia putus denganku.
Shelly.
Aku akan baik-baik saja.
Tapi aku ingin mengembalikan cincinnya kepada Ibu.
Mari tak terburu-buru. Kau yakin berakhir selamanya?
Sudah berakhir bagiku. Aku sudah selesai dengan wanita.
Seperti saat aku bersumpah atas Pop Rocks, keduanya menyakitimu dengan sengaja.
Ingin menceritakan kepada Ibu yang terjadi?
Maksudmu semua ini rencana Tuhan?
- Kemungkinan besar. - Maka, tidak, terima kasih.
Sayang, jangan kirim kembali dulu. Saudarimu telah menikah
dan takkan kubiarkan saudaramu
memberi cincin nenek Ibu kepada si jalang pacarnya.
Bukankah Maria Magdalena dulu wanita bereputasi buruk?
Saat saudaramu yang bodoh menebus umat manusia,
dia boleh pacari siapa pun yang dia inginkan.
Sekarang sakit, tapi akan membaik.
Ya, semua akan baik-baik saja.
Kau memiliki begitu banyak kelebihan.
Terima kasih.
Pria mana pun akan beruntung mendapatkanmu.
Benar.
Semoga ini hal yang benar.
Aku yakin tindakanmu benar.
Mungkin itu masalahnya. Kau selalu lakukan yang benar.
Mungkin ini saatnya melakukan hal yang keliru.
Seperti yang kau lakukan sekarang?
Benar sekali.
Aku bertanya berulang kali apa kau baik-baik saja.
Mengapa ingin menikah jika keberatan?
Aku pikir aku baik-baik saja, tapi ternyata tidak.
Aku mungkin tak setia sepenuhnya,
tapi kau, kau tak mudah dibopong.
Pernikahan pasti cocok untukmu.
Kau benar-benar bercahaya.
Aku tak bercahaya. Aku gusar.
Apa pun itu, cocok untukmu.
Tok, tok, tok, Penny.
- Apa ini? - Leonard bercerita yang terjadi.
Jadi, aku dengan sukarela membuatkanmu minuman panas.
- Kau manis sekali. - Aku tahu.
Ternyata bersikap manis
tak cukup untuk mempertahankan gadis.
Aku menyalahkan Madonna.
Aku turut bersimpati soal kau dan Amy.
Aku bersimpati soal Leonard.
Tapi aku mengasuhnya lebih baik daripada itu.
Yang telah terjadi sudah cukup buruk, lalu dia berusaha tutupi fakta
bahwa dia menemui gadis itu setiap saat di universitas.
Sungguh? Siapa gadis itu?
Seorang gadis bernama Mandy.
- Mandy Chow? - Ya.
Jangan cemaskan gadis itu.
Dia cerdas dan menarik.
Dia bisa mendapatkan yang lebih baik daripada Leonard.
Bagus sekali.
Tunggu sebentar.
Ini mungkin berlebihan,
tapi aku kini bebas.
Begini, jika aku mengencani Mandy,
itu akan memberi pelajaran bagi Leonard dan Amy.
- Itu konyol. - Kau benar.
Aku takkan pacari wanita yang tak percaya diri
sehingga bersama Leonard.
- Aku bersama Leonard. - Aku tahu. Selamanya.
Siapa mengira hal-hal ini akan menimpa kita?
Ya.
Aku tak percaya Amy benar-benar melakukannya.
Sebentar. Kau sudah tahu dia akan mengakhiri ini denganku?
Kau berusaha mencegahnya?
Aku bilang agar da jujur dan melakukan yang membuatnya bahagia.
Melakukan yang membuatnya bahagia?
Dia bermain harpa dan mobilnya dibayari.
Seberapa lebih bahagia lagi dirinya?
Hei, bukan salahku
dia menganggapmu kekasih yang buruk.
Begitu.
Kurasa aku akan pergi.
- Sheldon - Tidak. Kita sudah selesai.
Bisa buka pintunya lalu dengan marah membantingnya di belakangku?
- Tentu. - Terima kasih.
Banting dengan keras sebab aku cukup marah.
Baik, Leonard, bertahanlah.
Aku bicara denganmu esok.
Apa yang terjadi? Dia baru tiba.
Entah, kacau sekali. Mereka bertengkar hebat di Vegas.
- Mereka akan berpisah? - Aku tak tahu.
Terdengar cukup buruk. Penny kembali ke apartemennya sendirian.
Sungguh?
Ingin dengar alasan lain mengapa pria lebih baik daripada wanita?
Tentu. Mari jadikan seratus alasan.
Kau takkan menciumku, membuatku berkata aku mencintaimu,
lalu berpisah denganku.
Tak akan.
Kau tahu mengapa? Sebab kau seorang pria.
Sampanye gender.
Aku memang pria,
tapi kurasa akulah yang mengacaukan hal ini.
Kau mengakuinya, seperti seorang lelaki.
Kau hanya mendengar wanita berkata, "Aku akan makan salad."
"Di mana pengilap bibirku?"
"Menurutku elemen ini harus dinamakan radium."
Yang terakhir adalah Madam Curie.
Aku tahu itu.
Kau tahu? Dia semacam pria kehormatan.
Dia memiliki penis terbuat dari ilmu pengetahuan.
Aku tak percaya aku menghabiskan malam pernikahanku denganmu.
Sungguh?
Aku tak pernah membayangkannya dengan cara lain.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata